‫ثمة شيء له رائحة كريهة.
‫نحن نشاهد قناة "فوكس".
‫"آل"، هل رميت القمامة؟
‫سأرميها حين تمتلئ.
‫حسناً. أعرف أنكم معتادون ‫على العيش في المجاري،
‫لذا فإضراب القمامة هذا غالباً لا يزعجكم.
‫لحظة. كيف للقمامة أن تضرب؟
‫دعي ملابسك المثيرة معلّقة ‫وابقي في المنزل طوال الليل.
‫لكن باسم الحي كله،
‫أطالب بأن تفعلوا شيئاً لتحسين المنظر هنا.
‫لقد فعلت ما عليّ.
‫"مارسي" محقة تماماً.
‫يجب أن نتعاون بأن نتخلص من هذه القمامة.
‫سأعطيكم الأكياس. ‫ثم ترمونها في فناء عائلة "دارسي".
‫هيا، هيا!
‫يا رجل، هؤلاء اللاعبون لا يسرعون.
‫إنهم كسالى.
‫هذا صحيح.
‫"آل"، هلا ناولتني علبة البيرة؟
‫لا أستطيع الوصول إليها.
‫انتباه!
‫كما كنتما.
‫أنتم تنظرون إلى الملازم الثاني "دارسي"، ‫من احتياطي الحرس القومي.
‫إنه يشبه دمى العساكر.
‫تصميم هذه الدمى خاطئ تشريحياً.
‫بعد العيش مع "مارسي" كل هذه السنين، ‫أشك في ذلك.
‫ما هي حيلتك؟
‫لا حيلة. لقد ودعت "مارسي" للتو.
‫هذه هي الحيلة.
‫إنها وظيفة رائعة.
‫كل شهر تقضي عطلة في مكان ‫وتأكل 3 وجبات مجاناً،
‫وتحتفل مع بعض الرجال، ثم تنال أجراً.
‫تبدو كوظيفة زوجتي السابقة.
‫أتعني أن الحكومة ستدفع لي مالاً ‫لكي أقضي عطلة بعيداً عن "بيغ" والأولاد؟
‫يجب أولاً أن تجتاز التمرين الأساسي.
‫لكن في وقت التمرين لن تذهب ‫إلى وظيفتك العادية،
‫وسيظل مديرك يدفع أجرك.
‫أشعر فجأة برغبة في أن أخدم بلدي.
‫لحظة. ألسنا أكبر سناً ‫من أن ننضم إلى احتياطي الجنود؟
‫أنت أكبر سناً من أن تفعل أي شيء.
‫لكن بعلاقاتي، يمكنني أن أجعلكما تنضمان.
‫هذه الروح القتالية التي نبحث عنها.
‫- سنكون من النادرين، الفخورين... ‫- سنكون الأفضل.
‫لا يا رجال، شعار الحرس القومي هو:
‫"لو أردتمونا في العطلة،
‫سنذهب."
‫أنا متاح.
‫هدف!
‫لنشكل فريقاً من أصحاب الأسرّة العلوية ‫وآخر من أصحاب الأسرّة السفلية.
‫أظن أن وقت النوم قد حان.
‫- هل أنت عجوز؟ ‫- نعم.
‫وأنا أيضاً.
‫هذه الوسادة متعبة.
‫على الأقل هي ليست حمراء الشعر ‫ولا تتوسل لممارسة الجنس.
‫ما أحلى هذه الحياة يا رجل.
‫استيقظن يا سيدات. آمل أنكم قد نمتم جيداً،
‫فستبدأ كوابيسكم الآن.
‫- هل تسمعونني؟ ‫- نعم يا سيدي.
‫هل أزعجتك أيها المجند...
‫"آل بندي".
‫"(آل بندي) يا سيدي."
‫لم يدعني أحد بالسيد منذ وقت طويل جداً.
‫ماذا عن الأحمق؟ لقد دُعيت بهذا، أليس كذلك؟
‫نعم يا سيدي.
‫بائع أحذية نسائية. أنت جندي احتياط الآن.
‫- لست في مول للمدللين. ‫- أنت لم تر زبائني.
‫كل يوم يشبه الحرب العالمية الثانية. ‫صحيح يا "غريف"؟
‫من هو "غريف"؟ أيوجد هنا شخص اسمه "غريف"؟
‫انزل وأرني 50، يا حثالة المول.
‫ليس معي إلا 5.
‫أقصد تمرين الضغط يا غبي!
‫وليفعل ذلك أصدقاؤك أيضاً.
‫أهم 10 أسباب لسعادتنا ‫بذهاب أبيكما إلى المعسكر.
‫رقم 10: لقد رحل أبوكما.
‫رقم 9: أخذ جواربه معه.
‫رقم 8: لا نحتاج إلى إخفاء الطعام.
‫جيد. رقم 7: ‫مواسير الصرف الصحي ليست مسدودة.
‫أظن أنكم تعرفون سبب مجيئي.
‫هل اختارك ذباب الحي ملكة لهم؟
‫"بيغي"، هذه بعض القمامة
‫التي رماها ولداك الكريهان في فنائي.
‫كيف تجرؤين على وصف ولديّ بالكريهين؟
‫محال أن تثبتي أن هذه قمامتنا.
‫لون أظافر "كولور مي تشيتاز".
‫كتاب "هيا يا كلب!" للأطفال.
‫لا أصدق أنك رميته. ‫لم أنته من قرائته بعد يا "باد".
‫مجموعة كلاب، وحفل كبير، ‫ولا شيء يحدث، ثم النهاية.
‫هذا يشبه مواعيدك الغرامية.
‫حسناً. لديكما خياران.
‫إما أن أدفنكما في كومة النفايات،
‫وإما أن تأتيا معي وتزيلا كل قطعة قمامة
‫رميتماها في فنائي.
‫منذ إضراب القمامة أم منذ انتقلت إلى منزلك؟
‫لا تستحقون لقب الحرس
‫لا نستحق لقب الحرس
‫أنتم سمان، بمؤخرات مليئة بدهن الخنزير
‫نحن سمان، بمؤخرات مليئة بدهن الخنزير
‫1، 2، 3، 4
‫- 1، 2 ‫- نحن متعبون
‫أقسم أنكما أبطأ من القواقع.
‫انظروا من يتكلم، الرجل الذي ظهرت صاحبته ‫في فيلم "بيب".
‫ليتها فعلت.
‫"غريف". لا أستطيع التحمل. أنا أستقيل.
‫لا يمكنك الاستقالة. ‫لو استقلت، عليك أن تذهب إلى المنزل.
‫انتظر لحظة.
‫لا أستطيع تسلق هذا الجدار.
‫بالتأكيد تستطيع يا صديقي. لا تستسلم. ‫دعني أريك كيف تفعلها.
‫هذا محال.
‫لا أحد يحتاج إلى مهارات
‫كالركض بين الإطارات، ‫والتلويح بالأذرع في الهواء.
‫كأنك تصرخ قائلاً: "أطلق عليّ النار".
‫لا تغرني يا فتى الأحذية.
‫مساء الخير يا سيدي.
‫دعني أقول إن أوسمتك لامعة جداً اليوم ‫يا سيدي.
‫لم تتملق هذا الرجل؟
‫عرفت السبب.
‫يا ذا الكعب العالي، ‫هل ستنهي هذا التدريب أم لا؟
‫لا أستطيع يا سيدي. أنا متعب يا سيدي.
‫إذاً دعني أساعدك كي تستريح.
‫خبر سار يا سيدات.
‫هل ستأخذ عطلتك المستحقة ‫لزيارة الطبيب النفسي يا سيدي؟
‫لا، لقد أنهيت رصيدي من تلك العطلات.
‫الخبر هو أننا سننهي التدريب الأساسي ‫قبل ميعاده المقرر.
‫- شكراً للرب. سأحزم أمتعتي. ‫- سأجهز سيارتي.
‫ليس بهذه السرعة يا تافهان.
‫لقد فُعّلت هذه الوحدة. سوف نذهب في مهمة.
‫أطلب معرفة وجهتنا يا سيدي.
‫طلبك مرفوض. والآن اذهبا إلى المنزل، ‫ومارسا الجنس مع أرملتيكما
‫وعودا إلى هنا الساعة 1600.
‫"آل"، أنا خائف.
‫أنت خائف؟ سوف أذهب إلى البيت ‫وأمارس الجنس مع "بيغ".
‫سوف نفعلها يا "كيل".
‫لقد نزعت حزام المروحة ‫من سيارة السيدة "دارسي".
‫هذا جزاؤها لأنها جعلتنا نستعيد قمامتنا.
‫حسناً. ‫لقد تركت نافذة سندرة عائلة "دارسي" مفتوحة.
‫- هل أنت متأكدة من دقة تصويب هذا الشيء؟ ‫- نعم.
‫لقد حسبت المسار بدقة،
‫ووضعت في اعتباري الكتلة والزاوية ‫والعجلة وسرعة الرياح.
‫وبالتأكيد، انعدام جاذبيتك الجنسية.
‫ما علاقة هذا بالأمر؟
‫الحسبة كان بها متغيرات كثيرة. ‫واحتجت إلى عامل ثابت.
‫من المذهل أنك تستطيعين حل معادلة رياضية ‫بهذا التعقيد،
‫لكنك لا تجدين طريقة للخروج ‫من نوادي الشبّان.
‫بلى أستطيع. أصرخ قائلة: "أنا حامل"،
‫وفجأة أجد نفسي بالخارج.
‫- حسناً. لنفعلها. ‫- حسناً.
‫ضعها هنا. هيا بنا.
‫اسحب.
‫- ماذا تفعلان؟ ‫- نعيد تدوير القمامة.
‫يا عائلتي، سأذهب لمحاربة قوى الشر.
‫هذا لطيف يا عزيزي.
‫هلا انتبهتم لي؟
‫سيجعلونني أذهب لمحاربة أناس فظيعين، ‫غالباً الفرنسيين.
‫قد لا ترونني مجدداً.
‫بابا، كنت أفكر ‫في أنني ربما يجب أن أنضم إلى الجيش.
‫سمعت أن النساء تنجذب إلى الرجال ‫الذين يرتدون الزي العسكري.
‫الزي ليس ما يجذبهن يا بني.
‫وإنما معرفة أنك تدربت ‫على إطاعة الأوامر وأكل الفضلات.
‫لا، هل سيرحل بابا ثانية؟
‫هذه المرة انضم إلى مكتب البريد.
‫لا تقلقي يا حبيبتي.
‫لن يذهب بابا إلى مكان خطير كهذا.
‫"كيل"، ظننت أنك دوناً عن الآخرين ‫ستميزين شكل من يرتدي زياً عسكرياً.
‫أهذا شكله حين يُلبس؟ يا إلهي. هذا جميل جداً.
‫حبيبتي، لا يجب أن تقولي أشياء كهذه لبابا
‫بعد أن تدرب على استخدام السلاح.
‫"بيغ". ألا تريدين أن تعطيني قبلة الوداع؟
‫فالليلة، سأقف في وجه الخطر
‫"آل"، لا يهمني أين ستقف،
‫ما دمت لا تقف أمام "ريكي لايك".
‫"باد"، حتى أعود، ستكون رجل البيت.
‫اجعلني فخوراً يا بني.
‫سأفعل يا بابا، لا تقلق.
‫سأحفظ مجلات "صدور كبيرة" خاصتك ‫في مكان آمن حتى تعود.
‫هذا ليس ضرورياً يا بني.
‫ماذا تظنني وضعت في هذه الحقيبة؟
‫بابا، كن حذراً.
‫"كيل"، ماذا يقلقك؟
‫الحرس القومي ليسوا سوى مجموعة من الكشافة ‫ببطون كبيرة بسبب شرب البيرة.
‫أنت لا تحترم هذه الأشياء، ‫أليس كذلك أيها اليساري الصغير؟
‫تذكر هذا.
‫الحرس القومي هم الخط الأخضر الرفيع
‫الذي يفصل بيننا وبين الفوضى العارمة.
‫وأنا أفخر بفعل أي شيء يطلبه مني بلدي.
‫لن أفعلها. ‫لا يمكنك أن تجعلني أجمع القمامة.
‫ستفعل ما آمرك به. ولو نطقت بكلمة سوف...
‫أفضحك.
‫ما كنت لأفعل هذا لولاكما.
‫"انضم إلى الاحتياطي. تجوّل في الولاية."
‫اعذرني. هل تقف هذه المهمة في طريق تذمرك؟
‫هؤلاء المضربون غاضبون. احترسوا.
‫كأني سأخشى بعض جامعي القمامة.
‫ماذا سيفعلون؟ ‫سيصدرون ضوضاءً في الصباح الباكر؟
‫إنهم يهجمون!
‫اهربوا!
‫لقد أخبرتكما.
‫استعدوا...
‫رمية جيدة يا "كيل".
‫ليت بابا هنا ليستمتع بهذا.
‫صحيح. لا أصدق أنه لم يرسل لنا خطاباً حتى ‫منذ أن رحل.
‫ماما، لقد رحل منذ 4 ساعات فقط.
‫في هذه الحالة، ‫أظن أنه من الأفضل أن أكمل حياتي.
‫ربما يجب أن ترميا ملابس أبيكما.
‫أنا أحتاج إلى مساحة خالية في الخزانة.
‫سوف أضبط الشد، حسناً؟
‫حسناً.
‫مهما حدث، لا تلمسي هذه الرافعة.
‫هذه؟
‫رائع.
‫أحسنت الملاحة يا "جيفرسون".
‫أنا قائدك، يجب أن تدعوني "سيدي".
‫لو دعوتك بسيدي، بم سأدعو زوجتك؟
‫ولعلمك، لسنا تائهين.
‫وفقاً لهذه الخريطة، نحن على بعد إصبع واحد ‫من القاعدة.
‫أي أصبع؟ هذا؟
‫لطيف جداً.
‫أنت مدين لسكان "واكيغان" الطيبين باعتذار ‫بعد هذه الإشارة.
‫أيها الملازم "دارسي"، أريد أن أقول هذا ‫بأكثر الطرق احتراماً.
‫أعدنا إلى المنزل، وإلا سأفجّر مؤخرتك.
‫فريق "أكياس البلاستيك". هل تسمعونني؟ حوّل.
‫نسمعك، حوّل.
‫اسمعوا يا رجال. ‫الفريق الكبير يتعرض لهجوم النفايات.
‫نحتاج إلى دعم ‫في تقاطع شارعي 23 و"أديسون". هل تسمعني؟
‫عُلم. نحن في طريقنا. حوّل. حسناً.
‫حسناً. يجب أن نعبر مستودع الخردة.
‫- "غريف"، أظن أن عليك الذهاب أولاً. ‫- فكرة جيدة.
‫لا أظن هذا.
‫دعني أقولها بصيغة أخرى. ‫أنا آمرك بالذهاب أولاً.
‫دعني أقولها بصيغة أخرى. اخرس.
‫ألم تر أياً من أفلام الحرب؟ ‫دائماً ما يموت الرجل الأسود أولاً.
‫ماذا تقصد؟
‫"جيم براون" في "ذا ديرتي دازن". ‫"لورنس فيشبورن" في "أبوكاليبس ناو".
‫"بوبا" في "فورست غامب".
‫أي رجل أسود في "ستار تريك".
‫نذهب لنجس النبض، ونُقتل،
‫ثم تعودون أيها البيض إلى بيوتكم وعائلاتكم.
‫كلنا نخسر.
‫هلا سكتما؟ سيسمعنا المضربون.
‫هيا. لنتحرك.
‫هيا يا "غريف".
‫انتبه.
‫- سقط جندي! ‫- غطّنا!
‫حسناً.
‫"غريف"! لماذا؟
‫كان يجب أن تصيبني أنا هذه القشرة.
‫اسمع يا "آل".
‫- هلا فعلت شيئاً لأجلي؟ ‫- أي شيء يا صديقي.
‫لو مت، هلا بحثت عن زوجتي السابقة و...
‫وأخبرها أنك تحبها؟
‫لا، أخبرها أنها كلبة.
‫سوف تستطيع إخبارها هذا بنفسك يا صديقي.
‫يا إلهي، قنبلة! اتخذا ساتراً!
‫إنها ثمرة أفوكادو يا "جيفرسون".
‫لم لا ترمي نفسك عليها، ‫وسيصير لدينا سلطة غواكامولي.
‫لا أستطيع تحمل الضغط. أنا أريد "مارسي".
‫تعالوا. أي أحد.
‫ساعدونا.
‫لا أستطيع مساعدتكم ‫يا فريق "أكياس البلاستيك". أنا وحيد.
‫أنا محاصر تحت مكب نفايات ‫على الناحية الأخرى من الجدار.
‫ماذا علينا أن نفعل؟
‫انسحبوا. أنقذوا مؤخراتكم المدللة.
‫لقد سمعتما الرجل. لنعد إلى المنزل.
‫يوجد صفار بيض في أذني، ‫لكني أظن أني أستطيع القيادة.
‫- سأهاجمهم. ‫- هل جُننت؟
‫ربما.
‫لكني سأثبت لهذا الرقيب ‫أن "بندي" ذا الكعب العالي ليس مدللاً.
‫أنا قادم أيها الرقيب.
‫انس الأمر يا ذا الكعب العالي، لن تنجح.
‫بلى سأفعل.
‫- آسف أيها الرقيب. ‫- أنت أحمق.
‫- لن تستطيع تحريك هذا المكب. ‫- حقاً؟
‫أنت تنظر إلى رجل خلع امرأة وزنها 500 باوند
‫من حذاء مقاسه 6.
‫أيها المجند "بندي"،
‫أرى أنك نفذت أوامري وأنقذت الرقيب.
‫محاولة جيدة أيها المخنث.
‫لو كان هناك بطل، فهو "بندي".
‫أشكرك أيها الرقيب.
‫لا أعرف، لكني سمعت
‫القمامة تصدر رائحة كريهة حين تقدم
‫لنشرب بيرة في هذا البرد
‫ونترك الحراسة لأننا مسنون
‫- عدّوا ‫- 1، 2
‫- عدّوا ‫- 3، 4
‫"باد"، من الجيد أنك هبطت ‫على السيدة "دارسي"،
‫وإلا كنت لتُجرح بشدة.
‫أنا مجروح يا "كيلي".
‫كف عن التذمر.
‫هذه أول مرة منذ شهور تكون فيها فوق امرأة،
‫وقد صرخت أيضاً.
‫اللعنة، أنا جيد.
‫أتعرف يا "باد"؟ وفقاً لبوليصة التأمين هذه،
‫لو عاد أبوك بنصف الجروح التي أُصبت بها،
‫سنكسب ثروة.
‫انتهى إضراب القمامة، ‫لأن العريف "بندي" رد بقوة.
‫- بابا. ‫- "آل"، لقد عدت.
‫وأنا سليم تماماً.
‫كيف حال فتاتيّ؟
‫"باد"، لقد كبرت عضلاتك.
‫أنا أرتدي جبيرة يا بابا.
‫إنها تليق بك.
‫هيا يا "باد"، أظن أن ماما وبابا يريدان ‫أن يكونا بمفردهما.
‫حسناً. لكن لا تلمسي... لا تلمسي يدي!
‫"آل"، أنا فخورة بك جداً.
‫لقد أنهيت إضراب القمامة وحصلت على ترقية.
‫"بيغ"، لقد نلت وسام مكب النفايات البرونزي.
‫أتعرف يا "آل"؟ ‫كل الحروب تليها زيادة في عدد المواليد.
‫لنتكاثر.
‫"بيغ"، لا أستطيع. لقد أُصبت في المعركة.
‫لست الرجل الذي كنته.
‫عظيم. إصابة واحدة، ‫ولا تنطبق عليها بوليصة التأمين.
‫هجوم!